吸着 を英語で教えて!

Question

お店で店員さんに「吸着シートを買いたいです」と言いたいです。

Answer 1

・It adheres to the surface.
・It sticks to the surface.

「表面にピタッとくっつく」という意味です。接着剤やテープがしっかり貼り付く様子や、ジェル状のものが肌に密着する感じを表します。

"It sticks to the surface." よりも少し専門的で、「粘着力や吸着力でしっかり付着している」というニュアンスがあります。製品説明や科学的な話でよく使われます。

I'm looking for a sheet that adheres to the surface without any glue.
表面に糊なしでくっつくシートを探しています。

ちなみに、「It sticks to the surface.」は「表面にくっつくよ」というシンプルな意味です。テープやステッカーがしっかり貼り付く時や、食べ物がフライパンにこびりつく時など、物理的に何かが何かに付着する状況で幅広く使えます。日常会話で気軽に使える便利な一言です。

I'm looking for a sheet that sticks to the surface.
表面にくっつくシートを探しています。

Answer 2

・Adhesion
・Adsorption

1　Adhesion
「吸着」という意味です。「adhesion」は名詞で、物質が他の物質に付着する現象を意味します。物理的な接着を指します。

I want to buy an adhesion sheet.
吸着シートを買いたいです。

2　Adsorption
「吸着」という意味です。なお、「adsorption」と「absorption」は異なります。「adsorption」は表面に付着する現象で、「absorption」は内部に吸収される現象です。

I want to buy an adsorption sheet.
吸着シートを買いたいです。

3　Suction
「吸着」という意味です。「suction」は「suck」（吸う）から派生した単語で、特に物理的な吸引現象を指します。

I want to buy a suction sheet.
吸着シートを買いたいです。