横丁 を英語で教えて!

Question

友人との待ち合わせ場所を決めたいので、「通りの横丁を待ち合わせ場所にしよう」と言いたいです。

Answer 1

・alleyway
・backstreet
・side street

１　alleyway
一般的に「路地裏」を指しますが、日本の「横丁」のイメージにも近い表現です。
例）
Let's meet at the alleyway by the main street.
通りの横丁で待ち合わせよう。

２　backstreet
「裏通り」という意味で、「横丁」が少し賑やかな雰囲気を持つ場合に適しています。
例）
There's a great little backstreet with lots of bars.
バーがたくさんある素敵な横丁があるよ。

３　side street
「脇道」という意味で、「横丁」が表通りから少し入った静かな場所である場合に適しています。
例）
We can meet in that quiet side street behind the bookstore.
本屋の後ろの静かな横丁で待ち合わせよう。