俯瞰 を英語で教えて!

Question

職場で、後輩に「俯瞰した物事の見方をしなさい」と言いたいです。

Answer 1

・a bird's-eye view
・get a panoramic view

「鳥の目線」という意味で、物事の全体像や大枠をざっくりと把握することです。「まずは全体像をつかもう」と言いたい時に「Let's get a bird's-eye view first.」のように使えます。ビジネスの計画や複雑な問題の要点を話す場面で便利です。

Try to get a bird's-eye view of the whole project instead of focusing on the small details.
プロジェクト全体を俯瞰するようにして、細かいことばかりに集中しないようにしなさい。

ちなみに、「get a panoramic view」は、展望台から街を一望するような文字通りの意味だけでなく、「全体像を把握する」という比喩的な意味でもよく使われます。ビジネスでプロジェクトの全体像を掴みたい時や、複雑な問題の要点を理解したい時にもピッタリな表現ですよ。

Try to step back and get a panoramic view of the whole project.
プロジェクト全体を俯瞰して見るように心がけてください。

Answer 2

・big picture
・broader perspective

1. big picture
直訳で「大きい絵」ですが、「全体像、大局、大枠」を意味します。「俯瞰した物事の見方」と言いたい時にもよく使われるフレーズです。
big ：大きい（形容詞）
picture ：絵（名詞）

例文
You're too focused on the minor details. Try to see the big picture.
細かいことにこだわりすぎだ。俯瞰した物事の見方をしなさい。
focus on 〜 「〜に集中する」
minor details 「細部」

2. broader perspective
「より広い視点」の意味です。視野を広げて「俯瞰してみよう」という際に使える言い回しです。
broader ：より広い（形容詞比較級）
perspective ：視点、観点（名詞）

例文
A broader perspective allows you to understand how everything is connected.
俯瞰して見ることで、すべてがどうつながっているかを理解できる。
allow A to B 「AにBさせる、できるようにする」
connected 「つながった」