摘果 を英語で教えて!

Question

摘果したりんごを使用したシードルを友人に勧めたいので、「このシードルは摘果したリンゴから作られて美味しいし環境にもやさしい」と言いたいです。

Answer 1

・thinning fruit
・Removing excess fruit.

果物の「摘果（てきか）」のこと。おいしくて大きな実を育てるために、まだ小さいうちに余分な実を取り除く作業を指します。家庭菜園で「そろそろ摘果しないとね」のように、より良い収穫を目指すポジティブな文脈で使えます。

This cider is made from thinned apples, so it's not only delicious but also eco-friendly.
このシードルは摘果したりんごから作られているから、美味しいだけじゃなく環境にもやさしいんだ。

ちなみに、「Removing excess fruit」は日本語の「摘果（てきか）」のこと。美味しい果物を育てるために、余分な実をあえて取り除く作業を指します。ガーデニングや農業の話で、より大きく甘い実に育てるコツとして使える表現ですよ。

This cider is made by removing excess fruit, so it's not only delicious but also eco-friendly.
このシードルは摘果したりんごから作られているから、美味しいだけでなく環境にもやさしいんだ。

Answer 2

・to thin

「摘果」は上記のように表します。
thin ：薄くする、まばらにする（動詞）
「薄い」という形容詞でよく使われますが、ここでは動詞として使用されています。

例文
This cider is made from thinned apples, so it is not only delicious but also environmentally friendly.
このシードルは摘果したリンゴで作られているので、美味しいだけではなく環境にも優しい。

＊ cider：シードル（名詞）
同じ綴りで、英語では「サイダー」フランス語では「シードル」となります。
＊ be made from ~：〜からできている（from の後ろには原料が続きます。）
＊ thinned ：摘果された（形容詞）
thin の過去分詞です。「摘果したリンゴ」は「摘果されたリンゴ」のことなので、thin を過去分詞にして使用します。
＊ not only A but also B：A だけでなく B も

参考にしていただけると幸いです。