鑿 を英語で教えて!

Question

彫刻教室で、講師に「鑿をお借りできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・a chisel
・A wood carving tool

「チゼル」は、木や石を削ったり、形を整えたりする「ノミ」や「彫刻刀」のことです。DIYで木材に溝を掘ったり、彫刻で作品を削り出したりする時に使います。何かをコツコツと削って形作っていく、そんなクラフト感あふれる道具です！

Could I borrow a chisel?
鑿をお借りできますか？

ちなみに、「a wood carving tool」は、特定の彫刻刀ではなく「木彫り用の道具が何か一つ」というニュアンスです。例えば「木を彫る道具、何か持ってる？」と聞きたい時や、たくさんの道具の中から一本を指して「これも木彫りの道具だよ」と説明する時に使えますよ。

Could I borrow a chisel?
鑿をお借りできますか？

Answer 2

・chisel

「鑿」は上記のように表現します。

「鑿」とは彫刻で使う道具のノミのことですが、英語ではchiselといいます。「チズル」と発音します。 chisel は「彫刻で使用する道具」という意味の carving tools として木材を彫るときに使われます。 carving とは「彫る」という意味を表し、形容詞的に使われる現在分詞で、 tools 「道具」という意味の名詞を修飾しています。

Excuse me, could I borrow a chisel?
すみません、鑿をお借りできますでしょうか？

Excuse me は「すみません」という意味のよく使うフレーズになります。 could I は「～してもよいでしょうか」 という意味のとても丁寧な言い回しです。

少しでもご参考になれば幸いです！