剽窃 を英語で教えて!

Question

学術研究のグループで、メンバーに「剽窃は厳に禁じられています。」と言いたいです。

Answer 1

・He committed plagiarism.
・He ripped off someone else's work.

「彼は盗作した」という意味ですが、「commit（罪を犯す）」という言葉が使われているので、単に「コピペしちゃった」という軽い感じではありません。

レポートや論文、作品などで、他人のものを自分のものとして発表するという、ルール違反や不正行為を非難する、少し硬くてフォーマルな響きのある表現です。ニュースや学校での深刻な場面で使われることが多いです。

Plagiarism is strictly forbidden; we don't want a situation where we have to say, "He committed plagiarism."
剽窃は固く禁じられています。我々は「彼は盗作をした」などと言わなければならないような状況は望んでいません。

ちなみに、"He ripped off someone else's work." は「あいつ、人の作品をパクったんだよ」くらいの砕けたニュアンスです。デザインやアイデア、音楽などを無断でそっくり真似した、という非難や呆れの気持ちを込めて使います。友達との会話で、盗作疑惑のアーティストやクリエイターについて話す時なんかにピッタリですよ。

Just to be clear, you can't just rip off someone else's work for this project; plagiarism is strictly forbidden.
念のため言っておくけど、このプロジェクトで他人の研究を盗用することはできません。剽窃は厳に禁じられています。

Answer 2

・plagiarism

「剽窃」は上記のように表現します。
「剽窃」とは、他人が書いた論文などをそのまま自分の論文にコピーすることですが、ひょっとしたらこの言葉自体を知らない人もいるかもしれませんね。

例文
Plagiarism is strictly prohibited in academia.
学術界では剽窃は厳しく禁止されている。

＊be prohibited：禁止されている
strictly：厳しく
academia：学術界

大学関係者や研究者でなければ、英語ネイティブでも知らない言葉かもしれません。そんなときはこう説明しましょう。

例文
Ａ：What is 'plagiarism'?
plagiarism って何ですか？
Ｂ：It means copying part of someone else's writing and pretending that it is yours.
他の人が書いたものの一部をコピーして、自分が書いたもののように見せることですよ。

＊it means...：・・・という意味だ
copy：コピーする、写す
part of ~：～の一部
someone else：他の人
writing：書いた物
pretending that...：・・・ふりをする