顧慮 を英語で教えて!

Question

プロジェクト会議で、スポンサーに「ご意見を顧慮しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・to be considerate of others
・To take into account someone's feelings.

「相手の気持ちや状況を考えて行動する」という意味です。日本語の「思いやりを持つ」「気を配る」に近いニュアンス。

例えば、電車で席を譲ったり、静かにすべき場所で騒がないようにしたり。日常のささいな気遣いを表すのにピッタリな、温かい言葉です。

We will be considerate of your opinion.
私たちはあなたのご意見を顧慮します。

ちなみに、"take into account someone's feelings" は、相手の気持ちを「考慮に入れる」「汲み取る」という意味で使います。何かを決めたり行動したりする前に「あの人はどう思うかな？」と、相手の感情を判断材料の一つとして大切にする、思いやりのあるニュアンスです。

We will definitely take your feedback into account.
私たちは必ずあなたのご意見を顧慮いたします。

Answer 2

・consideration
・attention

１　consideration
顧慮（名詞）

熟語動詞として take something into consideration で「何かを考慮する」「顧慮する」です。

We will take your opinions into consideration.
私たちはご意見を顧慮します。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［take：取り上げる］＋目的語［your opinions：あなたの意見］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（into consideration：考慮に）を組み合わせて構成します。

２　attention
注意、顧慮（名詞）

熟語動詞として pay attention to something で「何かに注意を払う」「顧慮する」です。

We will pay attention to your opinions.
私たちはご意見を顧慮します。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［pay：払う］＋目的語［attention：注意］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（to your opinions：あなたの意見に）組み合わせて構成します。