漸増 を英語で教えて!

Question

経済報告会で、エコノミストに「売上は漸増していますか？」と言いたいです。

Answer 1

・a gradual increase
・A steady rise

「a gradual increase」は「じわじわ増える」感じを表します。急激ではなく、ゆっくりと少しずつ、時間をかけて増加していくイメージです。

気温、体重、人気、売上など、目に見えるものから抽象的なものまで幅広く使えます。

（例）「最近、体重がじわじわ増えてきた…」
"I've seen a gradual increase in my weight recently."

Are we seeing a gradual increase in sales?
売上は漸増していますか？

ちなみに、「a steady rise」は「着実な上昇」や「安定した増加」を意味します。急激にグンと上がるのではなく、浮き沈みなく、じわじわと右肩上がりに伸びていくイメージです。株価や気温、人気などが安定して伸びている状況で使えますよ。

Are we seeing a steady rise in sales?
売上は漸増していますか？

Answer 2

・gradual increase
・steady growth

１　gradual increase
漸増、逓増（名詞句）

「漸進的な」を意味する形容詞 gradual と「増加」の名詞 increase を組み合わせて構成します。

Is there a gradual increase in sales?
売上は漸増していますか？

構文は、「～があるか？」にニュアンスで「there（副詞）+be動詞」の構文形式で疑問形の Is there の後に主語（gradual increase）、副詞句（ in sales：売上げに）を続けて構成します。

２　steady growth
着実な成長、漸増（名詞句）

「着実な」の意味の形容詞 steady と「成長」の名詞 growth を組み合わせて構成します。

Are sales experiencing a steady growth?
売上は着実な成長を迎えていますか？

構文は、現在進行形（主語［sales］＋be動詞＋現在分詞［experiencing：経験している、迎えている］＋目的語［steady growth］）で構成し、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。