深謀 を英語で教えて!

Question

政治戦略会議で、参加者に「深謀をめぐらしましょう。」と言いたいです。

Answer 1

・a deep-laid plan
・a long-term strategy

「綿密に練られた、周到な計画」という意味です。単なる良い計画ではなく、時間をかけて細部まで考え抜かれ、しばしば何か企みや隠された意図があるような、少しミステリアスで深読みさせるニュアンスで使われます。

（例：「彼の辞職は、実は会社を乗っ取るための深謀遠慮だったんだ！」）

Let's come up with a deep-laid plan to win the next election.
次の選挙に勝つための深謀をめぐらしましょう。

ちなみに、「a long-term strategy」は、目先の利益だけでなく、将来を見据えた計画や方針を指す言葉です。ビジネスの場面はもちろん、個人のキャリアプランや勉強計画など「腰を据えてじっくり取り組む」状況で幅広く使えますよ。

Let's develop a long-term strategy with careful consideration.
深謀遠慮をめぐらした長期戦略を練りましょう。

Answer 2

・strategic planning
・deep strategy

１　strategic planning
戦略的計画、深謀

Let's engage in strategic planning.
深謀をめぐらしましょう。

構文は、「～しましょう」の内容なので Let's を文頭に動詞原形（engage in：～に従事する）、目的語（strategic planning）を続けて構成します。

２　deep strategy
深い戦略、深謀

Let's devise a deep strategy.
深謀を策定しましょう。

構文は、 Let's を文頭に動詞原形（devise：案出する、考え出す）、目的語（deep strategy）を続けて構成します。