詭弁 を英語で教えて!

Question

討論会で、参加者に「あなたの主張は詭弁に基づいています。」と言いたいです。

Answer 1

・That's just sophistry.
・You're twisting my words.

「それって、ただの屁理屈（へりくつ）だよね」というニュアンスです。一見もっともらしく聞こえるけど、よく考えたら論理がおかしい、ごまかしだ、と言いたい時に使います。

相手の言い分がずる賢いと感じた時や、議論で言いくるめられそうになった時に、「あなたの言ってることは、ただのこじつけだよ！」と指摘する場面で使えます。

With all due respect, that's just sophistry to distract from the main issue.
失礼ですが、それは主要な論点から注意をそらすための単なる詭弁です。

ちなみに、「You're twisting my words.」は、自分の言ったことを相手がわざと悪く解釈したり、都合よく言い換えたりした時に「そういう意味で言ったんじゃない！」「言葉をねじ曲げないでよ」と反論する際に使えます。誤解を解きたい時や、少しイラッとした時に使えるフレーズです。

You're twisting my words to support your own sophistry.
あなたは自分の詭弁を裏付けるために、私の言葉を捻じ曲げています。

Answer 2

・sophistry
・fallacious arguments

１　sophistry
詭弁、こじつけ（名詞）

Your argument is based on sophistry.
あなたの主張は詭弁に基づいています。

構文は、第二文型（主語［Your argument］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［based：基づいて］）に副詞句（on sophistry：詭弁に）を組み合わせて構成します。

２　fallacious arguments
誤った論法、詭弁（名詞句）

Your position relies on fallacious arguments.
あなたの立場は誤った論法（＝詭弁）に頼っています。

構文は、第一文型（主語［Your position］＋動詞［relies：依拠する］）に副詞句（on fallacious arguments：誤った論法に）を組み合わせて構成します。