免罪符 を英語で教えて!

Question

ディベートで、特定の行為が「免罪符」になってはいけないと英語で主張したいです。

Answer 1

・get-out-of-jail-free card
・free pass
・excuse or justification

「免罪符（悪い行為や矛盾を正当化する口実・逃げ道）」は以上のように表現をします。

各表現の解説
1. get-out-of-jail-free card
（本来は罰せられるはずの）行為を許される「免罪符」
解説：
元はボードゲーム「モノポリー」のカードの名前ですが、比喩として「責任から逃れる手段」「都合の良い正当化」に使われます。
カジュアルですが、ディベートやエッセイでも批判的文脈でよく使われます。
例文：
That policy shouldn’t be treated as a get-out-of-jail-free card for harmful behavior.
その政策を有害な行動の免罪符にすべきではない。

2. free pass
本来は批判や責任を問われるべき行為に対して、「見逃し」や「免除」が与えられること。
解説：
日常的かつ比喩的に「許されること」を表します。
使いやすく、「何をしても許される」状態への批判に適しています。
例文：
Doing one good deed shouldn’t give someone a free pass to act unethically later.
一つ良いことをしたからといって、その後の非倫理的行動が許されるべきではない。

3. excuse or justification
言い訳・正当化（一般的な語）
解説：
もっとも中立的かつフォーマルに「免罪符的に使われる主張」を表したいときに適しています。
論理的・論文的な文脈で有効で、学術的な文脈にも使えます。
例文：
This action must not be used as an excuse or justification for violating rights.
この行為を権利侵害の免罪符として使うべきではない。