配席 を英語で教えて!

Question

日本の結婚式でゲストの座席を事前に決める時に、「配席」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・seating arrangement
・seating chart

「Seating arrangement」は、結婚式やディナー、会議などで「誰がどこに座るか」を決める席次や座席の配置のことです。

単に椅子を並べるだけでなく、「人間関係をスムーズに」「会話が弾むように」といった意図を込めて計画するニュアンスがあります。「席、どうする？」と友だちに聞くような気軽な場面から、フォーマルな席次表まで幅広く使えますよ！

We need to decide on the seating arrangement for the wedding guests.
結婚式のゲストの配席を決めないとね。

ちなみに、seating chartは単なる「座席表」より少しおしゃれな響き。結婚式やパーティーで、誰がどのテーブルのどこに座るかを示す図のことだよ。レストランの予約で「窓際の席」みたいに場所を指定する時や、飛行機やコンサートで座席を選ぶ場面でも使える便利な言葉なんだ。

We need to figure out the seating chart for the wedding reception.
結婚披露宴の配席を決めないとね。

Answer 2

・Seating arrangement

「配席」は上記のように表現されます。
会議やイベント、式典などでの「席の配置」や「座席の割り当て」を指し、特に、フォーマルな場面で誰がどこに座るかを決める際に使われます。

・ Seating :「座席」「座ること」（名詞）
・ Arrangement :「配置」「整理」「手配」（名詞）

例文
The seating arrangement for the wedding was carefully planned to ensure everyone felt comfortable.
結婚式の配席は、皆が快適に過ごせるよう慎重に計画されました。

・ Wedding :「結婚式」（名詞）
・ Was : be 動詞の過去形（動詞）
・ Carefully :「慎重に」「注意深く」（副詞）
・ Planned :「計画された」（動詞）
・ Ensure :「確実にする」「保証する」（動詞）
・ Everyone :「みんな」「全員」（代名詞）
・ Felt :「感じた」（動詞）
・ Comfortable :「快適な」「心地よい」（形容詞）