憂い を英語で教えて!

Question

美術館で、母に「あの絵画は憂いを感じるね」と言いたいです。

Answer 1

・sense of sadness
・melancholic

1. sense of sadness
憂い
「憂い」は心の中で抱える悲しみや痛みを意味するので、ここでは sadness（悲しみ）という単語で表現できます。
絵画をみて感じた憂いを I feel（私は感じる）を使って表現しましょう。

例文
I feel a sense of sadness in that painting.
あの絵画は憂いを感じるね。

sense of sadness（悲しみの感覚）で、その絵画を観た時に感じる全体的な悲しい雰囲気を表現することができます。

2. melancholic
憂い
melancholic は、「憂鬱な」という意味の形容詞です。憂いを表現することができます。so（とても）をつけることで、憂いを強調することができます。

例文
I feel that painting is so melancholic.
あの絵画は憂いを感じるね。