幾億 を英語で教えて!

Question

授業で、生徒に「幾億の時を重ねて、今の地球ができました」と言いたいです。

Answer 1

・Hundreds of millions
・An astronomical amount

「数億」という、ものすごく大きな数を表すカジュアルな表現です。「正確な数は分からないけど、とにかくメチャクチャ多い！」というニュアンスで使います。

人口、費用、再生回数など、ケタ違いに大きな規模を伝えたい時にピッタリです。

The Earth we live on today was formed over hundreds of millions of years.
今日の私たちが住む地球は、何億年もの歳月をかけて形成されました。

ちなみに、「an astronomical amount」は「天文学的な数字」と訳せますが、ニュアンスは「想像もつかないほど、めちゃくちゃ多い！」という感じです。国家予算のような莫大なお金、宇宙の星の数、膨大なデータ量など、スケールが大きすぎてピンとこないような量を表す時にピッタリですよ。

The Earth we know today was formed over an astronomical amount of time.
今日の地球は、天文学的な時間をかけて形成されました。

Answer 2

・Hundreds of millions
・Billions upon billions

1. Hundreds of millions
幾億

hundreds of millionsは「数億」という意味で、「幾億」に近い表現です。

例文
Over hundreds of millions of years, the Earth has taken shape.
幾億年もの時を経て、地球は形成されました。

Over：～を経て
be(has) taken shape：形成される（受動態）

2. Billions upon billions
幾億（何十億、何百億もの）

billions upon billions は「何十億もの」「何百億もの」といった壮大なスケールを表す表現です。

例文
Billions upon billions of years have passed to form the Earth we know today.
幾億年もの時を重ねて、今の地球ができました。

※ upon は「重なる」という意味があり、 billions upon billions は「数えきれないほどの膨大な数」を強調する表現となっています。