梁 を英語で教えて!

Question

古民家で、友人に「あの梁が家を支えてるんだね」と言いたいです。

Answer 1

・Exposed wooden beams.
・Rafters

「Exposed wooden beams」は、天井の木の梁（はり）をあえて見せるおしゃれな内装デザインのことです。

ナチュラルで温かみのある雰囲気や、古民家カフェのようなラスティックな（素朴な）空間を表現したい時にピッタリ！「梁見せ天井」や「化粧梁（けしょうばり）」とも言われ、開放感のあるお部屋を演出できます。

Those exposed wooden beams are what's holding up the house.
あの剥き出しの木の梁が家を支えているんだね。

ちなみに、"Rafters"は屋根を支える「垂木」のことですが、日常会話では「天井の梁」くらいの意味で使われます。「Packed to the rafters」と言うと、会場が天井までぎっしり満員で、熱気に満ちている様子を表現できますよ！

Those rafters are what's holding up the whole house.
あれらの垂木が家全体を支えているんだね。

Answer 2

・beam

「梁」は上記のように表現します。
Beam: 梁（名詞）

Those beams are supporting the house.
あの梁が家を支えてるんだね。

those beam: あの梁（名詞）
support: 支える（動詞）
house: 家（名詞）

If you look closely at an old house, you will see that the beams are what support the house.
古民家でよく観察すると、梁が家を支えていることがわかります。

If:もしも～ならば（仮定法）
Look: 観察する（動詞）
closely: よく（副詞）
old house: 古民家（フレーズ）
will: ～でしょう（未来形）
see: わかる（動詞）
If 主語+動詞（現在形）、主語+ will +動詞において、if 側の動詞は現在形となり、未来形にはしないので注意が必要です。 またもう一方の節も、 will に限らず can や want to 動詞といった、未来に向かうような表現も使えます。