曇 を英語で教えて!

Question

cloudy以外で曇っている時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's cloudy.
・It's overcast.

「It's cloudy.」は、空が雲に覆われている状態をそのまま伝える、一番シンプルで日常的な表現です。「あ、曇ってるね」くらいの軽い感じで、天気の話を始めるときや、今日の服装を考えるときなど、どんな場面でも気軽に使える便利な一言です。特に深い意味はなく、見たままの天気を伝えるときにピッタリですよ。

It's overcast today.
今日はどんより曇っているね。

ちなみに、「It's overcast.」は空全体が雲に覆われてどんよりしている、今にも雨が降り出しそうな灰色の空を指す時にぴったりの表現です。単に「It's cloudy.（曇りだね）」と言うより、少し薄暗くて重たい雰囲気が伝わりますよ。

It's really overcast today, I don't think the sun will come out at all.
今日はどんよりと曇っていて、太陽はまったく顔を出しそうにないね。

Answer 2

・overcast
・gloomy
・gray

1. overcast
曇

空の状況が雲だらけの時に使える表現です。

例）
The sky is overcast.
空が曇っている。

2. gloomy
どんよりしている

薄暗い天気の時に使える表現です。

例）
The weather yesterday was gloomy.
昨日は天気がどんよりしていた。

3. gray（grey)
灰色の（形容詞）

直訳では名詞の「灰色」を意味しますが、
曇っている空も灰色のため天気を表す際に使われる表現の一つです。

例）
It's gray day today outside.
今日は外が曇っている。

ちなみにgray は「灰色にする、なる」という意味で動詞としても使われます。
例)The morning sky began to gray.
朝の空が灰色になり始めた。