強靭 を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「彼は強靭な精神を持っている」と言いたいです。

Answer 1

・resilient
・powerful

1. resilient
「〔不幸・不運・困難な状態において〕回復［復元］力のある、立ち直りが早い、強靭な」といった意味を表します。品詞は形容詞です。

例文
He has a resilient spirit, don't you think?
「彼は強靭な精神を持っていると思わない？」
spiritは「精神力、生命力、活力」といった意味を表す名詞です。最後にdon't you think?「あなたもそう思わない？」を加えていますが、これによって共通の話題について相手に同意を求めているニュアンスを出すことができます。

2. powerful
「強い、強力な、力強い、迫力のある」などを意味する一般的な形容詞です。

例文
He possesses a powerful inner strength.
「彼は強靭な内面の力を持っている。」
possess ...は「～を有している、持っている」を意味する動詞です。innerは「内側の、内なる」、strengthは「強さ」を意味しますので、合わせて「精神力」を表すことができます。

Answer 2

・tough as nails
・strong as an ox

He is tough as nails.
彼は強靭な精神を持っている。

タフアズネイルズは、困難な状況や厳しい状況で使われる表現です。強い意志や耐久力を持つ人や物を指し、困難に立ち向かう姿勢や頑強さを表現します。また、困難な状況においても屈しない強さや不屈の精神を持つ人を称える言葉としても使われます。

He is as strong as an ox, both physically and mentally.
彼は肉体的にも精神的にも強靭な人だ。

タフで頑丈な人々の日常生活で使われる表現は、強さや耐久力を強調するために使用されます。彼らは困難な状況に直面しても屈しない強さを持ち、困難を乗り越えるために努力します。彼らは体力や精神力に自信を持ち、困難な仕事やスポーツに挑戦することが多いです。また、彼らは他の人々に対しても厳しく要求し、自分自身も同じような厳しさを求めます。彼らの言葉や態度は、自己主張や自己肯定感を示すために使われ、自分の強さをアピールすることがあります。