諍い を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「隣の部署は諍いが絶えない」と言いたいです。

Answer 1

・Arguing

Neighboring departments are constantly arguing.
「隣の部署は諍いが絶えない」

constantly: 「継続的に、絶え間なく」
arguing: 「諍い、口争い、議論すること」

"arguing"は、討論や口喧嘩というイメージがあるかもしれませんが、
異なる意見や立場を持つ人々がお互いに主張し合う行為を指します。
この言葉は、通常、議論や論争の文脈で使われます。
人々が考えや意見を交換し、自分の立場を説明し、相手の主張に対抗することで
異なる視点や理解を深めようとするプロセスです。

例文: They're constantly arguing about the best way to solve the problem.
「彼らは問題の解決方法について絶え間なく議論しています。」

Mary

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Argument
・Disagreement

I want to tell my colleague at work, 'The department next door is always arguing.'
「職場で、同僚に『隣の部署は諍いが絶えない』と言いたいです。」

議論は異なる意見や立場を持つ人々が意見を交換し、問題を解決するためのコミュニケーション手段です。議論は相手を説得するために使用されることもありますが、互いの意見を尊重し合いながら行われるべきです。また、議論は新たな視点や解決策を見つけるための場でもあります。しかし、感情的になりすぎたり、相手を攻撃するような議論は避けるべきです。

I disagree, I think the neighboring department has a harmonious atmosphere.
「私は異議を唱えます。私は隣の部署は和やかな雰囲気だと思います。」

日本語のネイティブスピーカーが日常生活で使う議論や意見の相違のニュアンスと使い方について、簡単に説明します。議論では相手を説得しようとする場合もありますが、一方で相手の意見を尊重し合いながら話し合うことも重要です。感情的にならずに論理的に話すことが求められます。また、相手の意見に対して異なる意見を述べる際には、敬意を持ちながら自分の意見を述べることが一般的です。

Haru

アドバイザーのサイトへ