洋書 を英語で教えて!

Question

図書館で、スタッフに「洋書のコーナーはどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Western reading
・Foreign language books

「洋書」は、“western reading”「=西洋の本」で表現できます！“western”で「=西洋の」を意味するので、世界中どこへ行っても伝えられる表現になります。“reading"で「=読み物」と意味し、より堅い表現で、実用書や教養を深めるための書籍を示すことができます！

“Excuse me, where is the western reading section?
すみません、洋書のコーナーはどこにありますか？

“Where can I find this book?
この本はどこにありますか？
“It’s at the western reading section over there.”
向こうにある洋書コーナーです。

また、“ foreign language books”でも「洋書(外国語の本)」を表現することができます！

“Are you reading a foreign language book?”
洋書を読んでるのかい？

“My favorite foreign language book is Sherlock Homes series.”
僕のお気に入りの洋書はシャーロックホームズ(シリーズ)だよ。

Answer 2

・foreign books
・English books

Excuse me, where can I find the section for foreign books?
「すみません、洋書のコーナーはどこにありますか？」

外国の本は、異文化や異なる視点を知るために読まれることが多いです。また、外国語の学習や翻訳の練習にも役立ちます。さらに、外国の文学作品は、その国の歴史や社会背景を理解する手助けにもなります。外国の本は、広い視野を持ちたい人や異文化に興味を持つ人にとって、貴重な情報源となります。

Where is the section for English books?
英語の本のコーナーはどこですか？

外国人の日常生活で使われるニュアンスや使える状況について、英語の本や外国の本のネイティブスピーカーがどのように使っているかを簡単に説明します。