表地 を英語で教えて!

Question

あわせ仕立ての衣服などで、表側を言う時に表地 と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Outer fabric
・Main fabric

Outer fabricは、ジャケットやバッグなどの「表地」や「シェル」のことです。内側の裏地（Lining）や中綿と区別して、外側に見えている生地を指します。防水性や耐久性など、製品の顔となる機能を持つことが多い部分です。アパレルやアウトドア用品の素材説明でよく見かけますよ！

The outer fabric is a beautiful silk brocade.
この表地は美しいシルクのブロケード（錦織）です。

ちなみに、「Main fabric」は洋服の「表地」や「主素材」のことです。デザインの大部分を占める生地を指し、裏地や別布と区別する時に使います。素材を聞かれた時や、服のこだわりを話す時に「Main fabricはリネンなんだ」みたいに言うと、ちょっとこなれた感じが出ますよ！

The main fabric of this jacket is a beautiful wool tweed.
このジャケットの表地は美しいウールツイードです。