透水層 を英語で教えて!

Question

地層を表現する時に「水をよく通す層を透水層と呼ぶ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・permeable layer
・layer with good permeability

permeable layer（透水層）

＜例文＞
The layer that allows water to pass through is called the permeable layer.
水をよく通す層を透水層とよびます。

permeableは液体や気体などが通り抜ける、浸透する、しみこむという意味です。
layerは層、重ね、積むという意味もあります。

layer with good permeability（透水性のよい層）

＜例文＞
This strata has layer with good permeability.
ここの地層は透水性が良い層です。

good permeabilityは透水性の良い、浸透性がよいという意味です。

Answer 2

・permeable layer.
・Water-permeable layer.

The layer that allows water to pass through easily is called a permeable layer when representing geological strata.
地層を表現する際に、水が簡単に通過する層を透水層と呼びます。

浸透層は、さまざまな状況で使用されることがあります。例えば、土壌やコンクリートの中に設置され、水や空気を通すことができるため、排水や通気の改善に役立ちます。また、フィルターとしても使用され、不純物や微粒子を取り除くことができます。さらに、環境保護や土地利用の改善にも貢献しています。

The water-permeable layer is an important component of the soil profile.
透水層は土壌のプロファイルの重要な構成要素です。

浸透層とは、水や液体が通り抜けることができる層のことです。浸透層は、庭や公園の地面に使用され、雨水の浸透を促進し、地下水の浄化に役立ちます。また、浸透層は建物の屋上や駐車場にも使用され、雨水の排水を効率的に行うことができます。日常生活で浸透層を使用する場面は、環境保護や水資源の有効活用を重視する人々にとって一般的です。