貸付 を英語で教えて!

Question

友人からの貸付で、一時的に資金不足を解消することができた。

Answer 1

・borrow money

「貸しつけ」は「お金を借りること」と考えて、borrow moneyで表すことができます。

He could solve the lack of funds temporarily by borrowing money from his friend.
私は友人からお金を借りることによって、一時的に資金不足を解消できました。

solveは「解決する」、lack of fundsは「資金不足」、temporarilyは「一時的に」という意味です。

「貸し付け」に関する表現をあげておきます。
temporary loan 「一時的貸し付け」　　　bank loan 「銀行貸し付け」
long-term loan 「長期貸付」　　　　　　loan interest 「貸付利子」

Answer 2

・Can you lend me some money?
・Can I borrow some cash from you?

Can you lend me some money?
お金を貸してもらえませんか？

お金を貸してもらえますか？という表現は、友人や家族にお金を借りる際に使われます。緊急の場合や一時的な困難に直面している時に頼むことが多いです。相手に負担をかけずにお願いするため、丁寧な口調やお願いの意思を示す表現が使われることが多いです。また、返済方法や期限なども話し合う必要があります。

Can I borrow some cash from you?
お金を借りてもいいですか？

「Can you lend me some money?」は、お金を借りることを頼む際に使われ、相手に対して直接的なお願いをするニュアンスがあります。一方、「Can I borrow some cash from you?」は、お金を借りることを尋ねる際に使われ、相手に対して丁寧なお願いをするニュアンスがあります。日常生活で使われるシチュエーションは、友人や家族にお金を借りる場合や、急な出費がある時などです。