増資 を英語で教えて!

Question

会社は成長戦略の一環として、「増資」を実施することになった。

Answer 1

・Equity expansion
・Fundraising

1.「Equity expansion」という表現は、「資本拡充」や「株式拡大」と訳されます。このフレーズは、企業が事業を拡大したり新しいプロジェクトの資金調達をする際に、株式を増やして新しい投資を受け入れる工程を指します。また、「equity」は、文脈により複数の意味がありますが、ここでは企業の「株式資本」を指します。
使えるシチュエーションとしては、企業が新しいプロジェクトを計画しており、追加の資金が必要な場合や研究に資金をあてる場面などです。

例
We need to implement equity expansion for the new project.
(新しいプロジェクトのために、資本拡充を実施する必要があります。)

2. 「Fundraising」という表現は、「資金調達」や「募金活動」といった意味があります。このフレーズは、組織やプロジェクトが資金を調達するための活動を指します。
例えば、非営利団体が社会的な目標のために資金を集める場面や学校が研究や施設のために資金調達を行う場面などに使われます。

例
Fundraising is important for a startup’s business.
(資金調達はスタートアップの事業をする上で大切だ。)

Answer 2

・capital increase
・stock issuance

The company decided to implement a capital increase as part of its growth strategy.
会社は成長戦略の一環として、増資を実施することになりました。

資本増加は、会社が資金を増やすために行われる手段です。新しい株式を発行することで、株主による出資額を増やすことができます。資本増加は、事業拡大や新規投資のための資金調達に利用されることが一般的です。また、資本増加は、企業の信用力向上や株主の利益増加を目指すためにも行われます。

The company decided to carry out a stock issuance as part of its growth strategy.
会社は成長戦略の一環として、「株式の発行」を実施することになりました。

資本増加と株式発行のネイティブスピーカーの日常生活でのニュアンスと使い方について、以下に300文字以内で説明します。

資本増加は、企業が資金を増やすために行う手段であり、事業拡大や新しいプロジェクトのために使用されます。株式発行は、企業が新たな株式を発行して資金を調達する方法であり、投資家に株式を提供します。これらは企業の成長や投資の機会を示す重要な指標であり、経済の健全性を示すものとして注目されます。