尚 を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに「雰囲気もいいし、尚、味もよい」と言いたいです。

Answer 1

・Better yet,
・Even better,

「いっそのこと」「もっといいのは」というニュアンスです。前の提案より、もっと良いアイデアを付け加える時に使います。

例えば、「映画に行こうか。いや、いっそのこと家でピザでも食べながら観る？」のような状況で活躍します。会話をポジティブに盛り上げる便利な一言です。

The atmosphere is great, and better yet, the food is delicious.
雰囲気も素晴らしいですが、さらに良いことに、お料理も美味しいです。

ちなみに、「Even better,」は「さらに良いことに」や「もっと言えば」という意味で、良い話にさらに良い情報を付け加える時に使います。例えば、「このレストラン、安くて美味しいんだ。さらに良いことに、駅からも近いんだよ！」のように、ポジティブな話題を強調したい時にぴったりです。

The ambiance is great, and even better, the food is delicious.
雰囲気もいいし、さらに良いことに、食事もおいしいです。

Answer 2

・furthermore
・what's more

1. furthermore
尚

「ファァザァモア」と読み、「さらに」や「なおその上に」という意味の副詞です。前述のことに加えて何かを付け加えたいときに使う単語です。

The atmosphere is great. Furthermore, the taste is excellent.
雰囲気もいいし、尚、味もよい。

atmosphere : 雰囲気
excellent : 素晴らしい

2. what's more
尚

「さらに」や「おまけに」という意味で、ポジティブやネガティブの両方のニュアンスで使用できます。よりカジュアルな表現です。

The atmosphere is wonderful. What's more, the food is delicious.
雰囲気が素晴らしいし、尚、食事も美味しい。