初段 を英語で教えて!

Question

道場で、先生に「柔道は初段を持っています」と言いたいです。

Answer 1

・First-degree black belt
・First-dan black belt

武道の「初段」のことです。黒帯の中でも一番最初のランクで、「基本をマスターし、一人前の武道家としてスタートラインに立った」というニュアンスです。

「彼は空手の初段なんだ（He has a first-degree black belt in karate.）」のように、その人のスキルレベルを示す時に使えます。達人というより「しっかり基礎ができている実力者」というイメージです。

I have a first-degree black belt in Judo.
私は柔道の初段です。

ちなみに、"First-dan black belt"は武道の「黒帯初段」のことです。基本をマスターした一人前の証ですが、同時に「ここからが本当の修行の始まり」というニュアンスも。自己紹介で武道の経験を話す時や、何かに真剣に取り組んでいる姿勢を伝えたい時に使えますよ！

I have a first-dan black belt in Judo.
柔道は初段を持っています。

Answer 2

・first dan
・black belt

1. first dan
初段

first は「一」や「初」を意味します。「段」はものによっては degree や rank を使うこともありますが、完全に対応する英語の単語はなく、そのまま dan として表す方が一般的です。

I hold a first dan in Judo.
私は柔道で初段を持っています。

ちなみに「級」もそのまま kyu と表す方が一般的です。

2. black belt
（柔道の）初段

「柔道の初段」は、「黒帯」と言います。 black belt は「黒帯」を直訳した表現で、こちらの方がわかりやすいでしょう。

I have a black belt in judo.
私は柔道で黒帯を持っています。