州税 を英語で教えて!

Question

ESLで先生に「日本では州税(税金)は全国一律です」と言いたいです。

Answer 1

・State tax
・State income tax

State taxはアメリカの「州税」のこと。国に納める連邦税（Federal tax）とは別で、住んでいる州に納める税金です。

州によって税率や種類が違い、所得税や消費税がない州もあります。給料からの天引きや、お店での買い物など、生活の身近な場面で登場する言葉です！

In Japan, the state tax is the same rate all across the country.
日本では、州税は全国どこでも同じ税率です。

ちなみに、アメリカのState income taxは州が課す所得税のこと。連邦税とは別で、税率も州によってバラバラ。テキサスやフロリダみたいに、この税金がゼロの州もあるから、どこに住むかで手取りが結構変わってくるんだよ。

In Japan, we don't have state income tax; the national income tax rate is the same for everyone across the country.
日本では州所得税というものがなく、国の所得税率は全国どこでも同じです。

Answer 2

・the state tax

「州税」は上記のように表現します。

「州」は英語で state、「税」は英語で tax です。日本のことを言う場合は、単に tax のみで使用できます。

例文
In Japan, the state tax is the same across all prefectures.
日本では、州税は全国一律です。

＊ the same：同じ、同一の
＊across：〜を横切って
＊prefectures：都道府県

「全国」は「日本の都道府県全て」というなので、across all prefectures という表現にしました。

他にも税を表す単語には以下のものがあります。

＊所得税：income tax
＊消費税：consumption tax
＊住民税：resident tax

参考にしてみてください。