借用書 を英語で教えて!

Question

友人にお金を借りるときに「借用書」を書かされたので、「借用書」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・I owe you
・Promissory note

「I owe you」は「ありがとう、この借りは返すね！」というニュアンスです。

友達にランチを奢ってもらったり、仕事を手伝ってもらったりした時に使えます。金銭的な意味だけでなく、親切や助けへの感謝と「今度お返しするよ」という気持ちを伝える、温かいフレーズです。

You made me write an IOU for this?
これ借りるのに借用書まで書かせるの？

ちなみに、Promissory noteは日本語の「約束手形」に近いですが、もっと個人間で使えるカジュアルな「借用書」というニュアンスが強いです。友達や家族との間でお金を貸し借りする際に「いつまでに、いくら返します」と約束を文書で残す、そんな場面で使われます。

My friend made me sign a promissory note when I borrowed money from him.
私の友人は、私がお金を借りたときに借用書にサインさせた。

Answer 2

・Promissory note
・IOU (I owe you)

「借用書」は、上記のように表現します、

1. promissory note
正式な借用書・金銭の貸し借りに関する証書で、法的拘束力のある借用書を指すときに使われます。promissory は 「約束に関する」「支払いを約束する」 という意味の形容詞です。特に金融や法律の文脈で使われることが多いです。

例文:
He asked me to sign a promissory note before lending me money.
彼はお金を貸す前に、私に借用書にサインさせた。
sign：〜に署名する

2. IOU (I owe you)
カジュアルな借用書で、手書きで簡単に「〇〇円借りています」と書くような借用書に使われます。 I owe you は、「私はあなたに借りがあります」という意味で、「アイ オウ ユー」と発音するので、その音のまま、アルファベットの IOU と表現します。

例文
I wrote him an IOU when I borrowed some cash.
現金を借りたとき、彼に簡単な借用書を書いた。
cash：現金