型枠 を英語で教えて!

Question

工事で使う「コンクリートを充填するために型枠をセットする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Formwork
・Concrete forms

Formwork（フォームワーク）は、建築現場で使うコンクリートの「型枠（かたわく）」のことです。

液体状のコンクリートを流し込み、固まるまで形を保つための仮設の枠組みを指します。建物の基礎や壁、柱などを作る時に「Formworkを組む」といった感じで使われます。専門用語ですが、DIYでコンクリートを使う場面でも知っておくと便利ですよ！

We're setting the formwork to pour the concrete.
コンクリートを流し込むために型枠を設置しています。

ちなみに、"Concrete forms"は「具体的な形」や「目に見えるもの」といった意味で使います。例えば、アイデアを実際の設計図や試作品に落とし込む時などに「アイデアをConcrete formsにしよう」のように使えますよ！

We need to set the concrete forms before we can pour the foundation.
コンクリートを流し込む前に、コンクリートの型枠を設置する必要があります。

Answer 2

・formwork

「型枠」は上記の様に表現します。

例文
We set up the formwork to pour the concrete.
コンクリートを充填するために型枠をセットする。

set up ：句動詞で、「設置する」「組み立てる」という意味です。
pour ：動詞で、「注ぐ」「流し込む」という意味です。
concrete ：名詞で、「コンクリート」を意味します。

ご存知かもしれませんが、formwork は通常、建設現場で使われるコンクリート型枠を指すため、クッキーやおにぎりの「型枠」には一般的には使われません。
クッキーやおにぎりの「型枠」のことを話すときは以下の様に言います。

クッキーの型枠 ：cookie cutter
おにぎりの型枠 ：rice ball mold

参考になりましたら幸いです。