均質 を英語で教えて!

Question

材料が揃っている時に使う「均質」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Homogeneous
・Of a uniform consistency

「Homogeneous」は「均質」という意味で、「全体が同じような性質や要素で構成されていて、ムラがない」状態を表します。

例えば、よく混ざったカフェラテや、メンバーの出身地や考え方が似ているグループを指して使えます。「ごちゃ混ぜ」の反対で、スッキリとまとまっているイメージです。

The batter is now homogeneous, so it's ready for the pan.
これで生地が均質になったので、フライパンで焼く準備ができました。

ちなみに、「of a uniform consistency」は「全体が均一でムラがない状態」を表す便利な言葉だよ。例えば、よく混ざってダマのないケーキ生地や、どこを食べても同じ味の滑らかなソースやスープを想像してみて。そんな「どこを取っても同じ感じ」の時に使える表現なんだ。

Mix the batter until it is of a uniform consistency.
均質な状態になるまで生地を混ぜてください。

Answer 2

・homogeneous
・uniform

1. homogeneous
均質
全体が一様で、部分的な違いがない状態を指します。科学や数学などの分野でよく使われます。

例文
The mixture needs to be homogeneous before we proceed.
作業を進める前に、混合物を均質にする必要があります。
mixture：混合物
proceed：進む

2. uniform
均一
全体が同じ性質や特徴を持っていることを指します。見た目や構造が一様であることを強調する場合に使われます。

例文
The color of the fabric is uniform throughout.
生地の色は全体に均一です。
fabric：生地
throughout：全体に