海氷 を英語で教えて!

Question

「極地の海域では、冬になると広範囲に海氷が広がります」と言いたいです。

Answer 1

・sea ice

「海氷」は上記のように表現することができます。
sea（海）＋ ice（氷）で「海氷」をそのまま英語にした表現です。北極や南極などの極地に広がる氷を指します。

In polar regions, sea ice spreads over a vast area in winter.
極地の海域では、冬になると広範囲に海氷が広がります。

polar: 極の
regions: 地域
polar regions: 極地の海域
spread: 広がる
vast area: 広範囲

ちなみに ocean も「海」ですが、こちらは「海洋全体」を意味し、広大な範囲の「海」を指します。「海氷」は海の一部でしか見られないため、「特定の海域」を意味する sea を使う方が自然です。

Answer 2

・sea ice

「海氷」は、上記のように表せます。

sea: 海、海辺、など（名詞）
・形容詞として「海の」という意味も表せます。
ice: 氷、（スラング的に）ダイヤモンド、宝石、など（名詞）

こちらは SI と略されて表記されることもあります。

例文
The sea ice spreads over a wide area during winter in polar waters.
極地の海域では、冬になると広範囲に海氷が広がります。

spread: 広がる、普及する、蔓延する（動詞）
polar water: 極地の水域、極地の海域
※water は「水」という意味を表す名詞ですが「水域」「海域」などの意味も表せます。
基本的には不可算名詞ですが「水域」「海域」などの意味で使われる場合は可算名詞扱いになります。動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。