栄冠 を英語で教えて!

Question

crown 以外で勝利をつかむことを表す、栄冠を取るという時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・glory
・triumph

1. glory
栄冠

「名誉」や「称賛」、または「輝かしい成功」を指し、特に長年の努力や偉業によって得られるものを強調します。個人・団体の功績や宗教的な栄光などにも使われます。

The team achieved glory after years of hard work.
そのチームは長年の努力の末、栄冠を手にした。

achieve : 達成する

2. triumph
栄冠

こちらはより具体的な「勝利」や「大成功」を指します。glory よりも戦いや競争の結果としての「勝利」にフォーカスした言葉です。

Their triumph in the championship was unforgettable.
彼らの選手権での栄冠は忘れられないものとなった。

championship : 選手権
unforgettable : 忘れられない