DIY を英語で教えて!

Question

家で、DIYをすると言いたいです。

Answer 1

・Do-it-yourself
・Handmade
・Homebrew

I'm planning on doing a little do-it-yourself at home this weekend.
今週末、家でちょっとDIYをしようと思っています。

「Do-it-yourself」（DIY）は、自分で何かを作る、修理する、改善するなど、専門家に頼むのではなく自分で手を動かして行うことを指します。ニュアンスとしては、自由な発想でオリジナリティを追求したり、手間やコストを節約したりする意味合いが含まれます。使えるシチュエーションは様々で、家具の組み立て、家の修理、自作の工芸品やアート作品の作成など、自分で手掛けることが可能な場面全般に適用できます。

I'm going to do some DIY handmade crafts at home.
家でDIYの手作りクラフトをするつもりです。

I'm going to do some DIY at home using Homebrew.
「ホームブリューを使って家でDIYをするつもりです。」

Handmadeは、工場などの大量生産ではなく、個々に手作りされた製品やアイテムを指します。自家製の料理や工芸品など、個々の品物に時間と労力が注がれ、大量生産品とは異なる独自性や特殊性があります。

一方、Homebrewは主に自家製のビールやワインを指し、自分で材料を選び、製法をコントロールし、特殊なレシピを作ることを含みます。これは特に醸造のコンテキストで使用されますが、コンピューターソフトウェアの分野では、商用製品ではなく自分でプログラムを作成することを指すこともあります。

Answer 2

・DIY
・weekend carpentering

「DIY」は英語では、上記のように表現することができます。

「DIY」は do it yourself の略になりますが、「DIY」という表現は英語でも通じる表現になります。

About this house, most of the repairs were done by DIY, so it didn't cost much.
（この家は、ほとんどDIYで直したので、費用はあまり掛かっていません。）

It is impossible to do this roof repair by the weekend carpentering.
（この屋根の修理をDIYでやるのは無理です。）

ご参考にしていただければ幸いです。