盲腸 を英語で教えて!

Question

盲腸のようにおなかが痛いので病院の先生に「盲腸かもしれませんので、検査してください」と言いたいです。

Answer 1

・Appendix
・Vermiform appendix
・Cecal Appendix

I suspect I might have appendicitis, could you please examine me?
「盲腸かもしれませんので、検査していただけますか？」

「Appendix」は、「付録」や「補足資料」を指す言葉で、主に書籍や論文、報告書などの最後に追加されます。本文中で詳細に説明すると長くなりすぎるデータや図表、参考資料、補足情報などをまとめて掲載する場所です。読者により深い理解を助けるための情報を提供します。また、複雑な情報や専門的な説明を補完するためにも用いられます。

My stomach hurts like it could be my vermiform appendix. Could you please check it out, doctor?
「私のお腹の痛みは盲腸のような感じです。先生、検査していただけますか？」

I have a severe pain similar to appendicitis, could you please examine if it's my cecal appendix?
「盲腸のようにおなかが痛いので、盲腸かもしれません。検査していただけますか？」

Vermiform appendixとCecal Appendixは医学用語で、日常生活では一般的に使われません。どちらも人体の同じ部位、つまり盲腸の末端にある虫垂を指します。Vermiformはミミズの形のを意味し、Cecalは盲腸のを意味します。ネイティブスピーカーがこれらの用語を使うのは、医療の文脈で、特に解剖学や生物学に詳しい人々が専門的な会話をする場合です。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・appendicitis

単語は、「盲腸（炎）」は「虫垂炎」ですので「appendicitis」と言います。

構文は、「盲腸かもしれません」の部分は「かもしれない」の意味の助動詞「might」を加えて、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［appendicitis］）にします。
そして接続詞「so」で後節の「検査してください」を繋ぎます。後節は副詞「please」の後に使役動詞（get）、目的語（it）、動詞の過去分詞（checked）を続けて構成します。

たとえば"It might be appendicitis, so please get it checked."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ