保活 を英語で教えて!

Question

保育園探しのことを「保活」と言いますがこれは英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・childcare search
・daycare search

1. childcare search
childcare は「子供のケア」や「保育」を意味し、search は「探す」という意味です。合わせて保育園を探すことを意味する「保活」を表せます。

I’m currently doing a childcare search for my child.
現在、子供のために保活をしているところです。

2. daycare search
daycare も「保育施設」を指します。アメリカではこちらの表現をすることが多いです。

The daycare search can take time, so it's good to start early.
保活には時間がかかることがあるので、早めに始めるのが良いです。