横隔膜 を英語で教えて!

Question

しゃっくりが出た時に使う「横隔膜が痙攣してる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Diaphragm
・Breathing muscle
・Thoracic diaphragm

My diaphragm is spasming.
「私の横隔膜が痙攣しています。」

「Diaphragm」は日本語で「横隔膜」や「ダイヤフラム」と訳され、主に医学や技術で使われる単語です。生物学では、人間や哺乳類の呼吸を助ける筋肉の一つである「横隔膜」を指します。また、機械やカメラのレンズなどで、光量や流体の流れを調節する部品のことも「ダイヤフラム」と呼びます。音響機器のスピーカー等では、音を出すための振動板のことを指すこともあります。それぞれの専門分野で使われる具体的なシチュエーションは異なりますが、全てに共通して「物事を調節・制御する役割」を持っている点が特徴です。

My diaphragm is spasming because of the hiccups.
「しゃっくりのせいで横隔膜が痙攣してる。」

My thoracic diaphragm is spasming, causing hiccups.
「横隔膜が痙攣してしゃっくりが出てるんだ。」

Breathing muscleは呼吸に関与する全ての筋肉を指す一般的な用語で、日常的な会話でよく使われます。一方、Thoracic diaphragmは特定の呼吸筋、つまり横隔膜を指す専門的な医学用語で、通常は医療の文脈や専門的な会話で使われます。したがって、ネイティブスピーカーは、特定の筋肉を指す必要があるときや、特に医療関係者と話しているときにThoracic diaphragmを使用します。

Answer 2

・diaphragm

I heard that the cause of hiccups is caused by a cramps in the diaphragm.
しゃっくりの原因は、横隔膜が痙攣してしまうことによって起こる。
☆ hiccups しゃっくり
▶︎ "Hiccup" は単数形で、しゃっくりが一回だけ出ることはほぼないので、大体複数形の "hiccups" が使われます。
☆ a cramps 痙攣

Your diaphragm gets shocked and you get hiccups.
横隔膜がビックリして、しゃっくりがでるよ。