金科玉条 を英語で教えて!

Question

大切なルールを指して使う「金科玉条」は英語で何というのですか。

Answer 1

・a golden rule
・take A as gospel
・blindly follow

① 　a golden rule
※the golden ruleとtheをつけると聖書の山上の教えの黄金律を意味します。（例：Do for others what you want them to do for you.）
英語例文：
The golden rule for improving your English is just to keep learning it every day.
（日本語訳）英語の上達への金科玉条は、日々学び続けることです。

②　 take A as gospel
Aを福音書のように間違いのない真実のものとして捉え、絶対的に正しいものと受け取るという意味。
文脈によっては、ネガティブな意味合いを込めた「鵜呑みにする」という意味にもなります。
英語例文：
You shouldn’t completely take his success story as gospel. The ways for success depend on the situation.
（日本語訳）彼のサクセスストーリをあまり鵜呑みにしない方がいいですよ。成功への道は状況によるのですから。

③　blindly follow
否定的な意味合いが含む場合は,盲目的なという意味のblindlyをfollowに加え表現ができます。
英語例文：
You shouldn’t blindly follow the religious leader’s words.
（日本語訳）盲目的にあの宗教指導者の言葉に従うべきじゃないですよ。

Answer 2

・Golden rule
・The cardinal rule.
・The unwritten law.

Golden ruleは、「他人に対する行動を自分にもしてほしいと思う」という考え方や原則を指します。

具体的には、他人に対して優しく接し、尊重し、公正に扱うように行動することを意味します。
Golden ruleは多くの文化や宗教の教えにも取り入れられており、他人との関係を良好に保つための指針として役立ちます。
例えば、人々が異なる意見を持つ場合や紛争が生じた場合には、Golden ruleを念頭に置くことで相手の立場や感情を理解し、和解や妥協の道を見つけることができます。

The cardinal rule is to always treat others with respect.
「金科玉条」とは、常に他人を尊重することです。

例えば、ビジネス環境での使い分けでは、「The cardinal rule」は会社のルールや規定に関連して使用されることが一般的です。
「The unwritten law」は、職場内の社会的なルールやマナーに言及するために使われることがよくあります。