夜光貝 を英語で教えて!

Question

「そのブレスはなんの石ですか？」と聞かれたので、「夜光貝のブレスレットです」と言いたいです。

Answer 1

・Glow-in-the-dark shell
・Luminous shell
・Bioluminescent shell

That bracelet, what kind of stone is that?
それはどんな石のブレスレットですか？
It's a bracelet made from glow-in-the-dark shells.
それは夜光貝のブレスレットです。

「Glow-in-the-dark shell」は、暗闇で光る殻を意味します。この表現は、光る素材で作られた装飾品や玩具などに使われます。たとえば、暗闇で光る貝殻の形をしたランプやアクセサリー、または子供のおもちゃなど。また、生物の暗闇で光る殻や皮膚を表現するのにも使われます。特に、子供の部屋のデコレーションや、パーティーの装飾、夜間のアウトドア活動などで使える場面が多いです。

What kind of stone is that bracelet made of?
It's a bracelet made of luminous shell.
「そのブレスレットは何の石で作られていますか？」
「それは夜光貝のブレスレットです。」

What kind of stone is this bracelet?
It's a bracelet made of bioluminescent shell.
「そのブレスレットは何の石ですか？」
「それは夜光貝のブレスレットです。」

Luminous shellとBioluminescent shellは、主に生物学や自然学のコンテキストで使われる言葉で、日常的に使われる言葉ではありません。しかし、これらの用語は基本的に光を放つ貝や甲殻類を指します。Luminousは一般的に光を放つという意味で、原因が何であれ光を放つ物体を指します。一方、Bioluminescentは生物が化学反応により自身が光を放つ特性を指します。したがって、Bioluminescent shellは自己発光する貝や甲殻類を指します。これに対して、Luminous shellは何らかの原因（例えば反射や人工的な光）で光る貝や甲殻類を指す可能性があります。

Answer 2

・great green turban
・turbo marmoratus

「夜光貝」は英語では great green turban や turbo marmoratus などで表現することができます。

It's a bracelet of the great green turban. I bought it at 〇〇.
（夜光貝のブレスレットです。〇〇で買いました。）

Could you tell me about the turbo marmoratus?
（夜光貝について教えていただけますか？）

※ちなみに turban shell と言うと「サザエ」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。