名門校 を英語で教えて!

Question

古くから優秀なことで有名な学校に使う、名門校、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Prestigious school
・Elite school
・Ivy League School

He graduated from a prestigious school known for its academic excellence.
彼は学業優秀で知られる名門校から卒業しました。

「Prestigious school」は、名誉ある学校、評価が高い学校、一流の学校という意味合いを持つ表現です。主に教育機関、特に大学や高等教育機関に対して使われます。素晴らしい学術的成果、優れた教員、豊富な資源、厳格な入学基準などを持つ学校を指します。また、卒業生が社会で成功を収めていることも高い評価につながります。この表現は、大学選びの話題や、ある人の経歴を説明する際などに使われます。例えば、「彼はプレスティージャスな学校を卒業した」などと使用することができます。

Elite school is the term used in English for a prestigious, reputable school known for its excellence.
「Elite school」は、その卓越性で知られる名門で評判の学校を指す英語の言葉です。

That school is considered an Ivy League institution.
その学校はアイビーリーグの機関と見なされています。

「Ivy League School」は、アメリカの特定の8つの高級大学（ハーバード、イェール、プリンストンなど）を指す専門用語です。一方、「Elite School」は、その名前が示すように、あらゆる国や地域の最上位の教育機関を指す一般的な表現です。したがって、ネイティブスピーカーは、特にアメリカの特定の大学を指す場合に「Ivy League School」を、ある程度の名声や評価を持つどんな学校でも指す場合に「Elite School」を使用します。

Answer 2

・prestigious school
・distinguished school

「名門校」は英語では prestigious school や distinguished school などで表現することができます。

I don't want to brag, but my alma mater is a prestigious school, so it's famous locally.
（自慢ではありませんが、私の母校は名門校なので、地元では有名です。）
※alma mater（母校、出身校、など）

This is a distinguished school, so there are many talented students.
（ここは名門校なので、優秀な生徒がたくさんいますよ。）

※ちなみに school を使ったスラングで old school と言うと「古き良き」または「古臭い」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。