母岩 を英語で教えて!

Question

天然石のお店で、お客様に質問されるに「これは母岩です」と言いたいです。

Answer 1

・Mother Rock
・Bedrock
・Parent Rock

This is the mother rock.
これは母岩です。

「Mother Rock」は直訳すると「母なる岩」です。自然や地球、生命の源を象徴する言葉として使われることが多いです。特に、自然や地球を大切にするエコロジーの文脈や、地球の成り立ちや地質学を語る科学の文脈で使われます。また、音楽やアートの分野では、原点や根源を表すメタファーとして使われることもあります。

This is bedrock.
「これは母岩です。」

This is the parent rock.
「これは母岩です。」

BedrockとParent Rockは地質学の用語で、日常会話ではあまり使われません。Bedrockは地表下の固い岩石の層を指し、建物の基礎を築くための岩石を指すこともあります。一方、Parent Rockは、土壌や他の岩石が形成される元となる岩石を指します。これらの用語は、地質学や建築などの専門的なコンテキストで使われます。

Answer 2

・host rock
・country rock

「母岩」は英語では host rock や country rock などで表現することができます。

This is the host rock. The place of origin is 〇〇 island.
（これは母岩です。原産地は、〇〇島になります。）
※ place of origin（原産地、発祥地、など）

I would like to explain the characteristics of this country rock.
（この母岩の特徴について、ご説明いたします。）

※ちなみに rock はスラング的に人に対して「凄い」や「信頼できる」のような意味でも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。