takimotoさん
2023/07/24 10:00
廃駅 を英語で教えて!
小さな建物について聞かれたので、「ここは廃駅しました」と言いたいです。
回答
・decommissioned station
decommissioned は「廃止された」「使用されなくなった」という意味で、施設や設備が公式に役目を終えたことを表します。
駅を意味する station と合わせて廃駅という意味になります。
ご質問のように、小さな建物について聞かれた時の答え方を例文にしてみました。
例文
This small building used to be a station, but it was decommissioned years ago.
この小さな建物はかつて駅でしたが、何年も前にここは廃駅しました。
used to be は「以前は~だった」という表現で、現在は違うというニュアンスを伝えるときに便利です。
この表現はフォーマルな場面からカジュアルな会話まで幅広く使えます。
他にも closed down 「閉鎖された」や no longer in use 「現在は使われていない」などが代わりに使える表現ですが、 decommissioned が特に正確で自然です。
参考になりましたら幸いです。