濁水 を英語で教えて!

Question

水が汚いので、「濁水があふれ出た」と言いたいです。

Answer 1

・Muddy water
・Murky water
・Turbid water

The water was so dirty, it was like muddy water gushing out.
水がとても汚いので、まるで濁水があふれ出たかのようでした。

「Muddy water」は直訳すると「濁った水」です。一般的には物事が曖昧で、はっきりしない状況や、混乱している状態を指す際に使われます。たとえば、情報が不明確で混乱している状況や、誤解や不確実性があるときなどに「The situation is like muddy water（状況は濁った水のようだ）」と表現することができます。

The murky water started to overflow.
「濁水があふれ出し始めた。」

The water became turbid and started to overflow.
水が濁って溢れ出し始めた。

Murky waterとTurbid waterは、どちらも透明さを欠いた水を表す表現ですが、微妙な違いがあります。Murkyは一般的に闇や曖昧さを表し、色や視認性が悪い水を指します。一方、Turbidは科学的な文脈でよく使われ、水に浮遊物や堆積物が多く含まれ、その結果透明度が低下している状態を具体的に指します。したがって、日常会話ではmurkyが、より専門的な状況ではturbidが使われます。

Answer 2

・muddy water
・turbid water

「muddy」も「turbid」もどちらも「濁った」という意味がありますが、どちらかと言えば
・muddy：泥によって濁る　（muddy water：泥水)
・turbid：沈殿物やかき混ぜられて濁る　（turbid water：汚い水）
のように使い分けがされます。

例文：
The manhole is overflowing with muddy water.
マンホールには濁水が溢れている。
Turbid water suddenly gushed out from the manhole.
マンホールから濁った水が突然噴き出した。
(*manhole：マンホール）

例文のように「噴き出した」という場合は「gush out」を使います。「gush out from~」で「～から噴き出した」になります。