商船 を英語で教えて!

Question

地理の授業で生徒から質問があったので、「パナマ海峡は商船がよく通ります」と言いたいです。

Answer 1

・Merchant ship
・Trade ship
・Cargo ship

The Panama Canal is frequently used by merchant ships.
「パナマ運河は商船によく使われます。」

商船または商用船という意味の「Merchant ship」は、商品や貨物を一か所から別の場所まで運ぶために使われる船を指します。この言葉は、貿易、輸送業、海運業などのコンテクストでよく使われます。例えば、国際貿易において、大量の貨物を海路で運ぶために商船が使用されるシチュエーションなどが考えられます。

The Panama Canal is a common route for trade ships.
「パナマ運河は商船がよく通るルートです。」

The Panama Canal is frequently used by cargo ships.
「パナマ運河は、貨物船によく利用されます。」

Trade shipは一般的に大きな貨物を運ぶ船を指す一方で、Cargo shipは特に大量の貨物を運ぶために設計された船を指します。Trade shipは一般的に国際的な貿易に関連し、特定の商品や物資を運ぶことが多いです。一方、Cargo shipはより広範で、様々な種類の貨物を運ぶことができます。したがって、特定の商品や物資の運送について話すときはTrade shipを、一般的な大量貨物の運送について話すときはCargo shipを使うことが多いです。

Answer 2

・merchant ship

英語で、「商船」と言いたい時には、一般的に上記の単語を使います。
"merchant"とは「商人」、"ship"とは「船」を意味します。

【例文】
A: Could you tell us more about the Panama Canal?
パナマ運河について、もっと詳しく教えてくれませんか？
B: Of course. First, merchant ships are often seen there.
もちろんです。まず、パナマ運河ではよく商船が見られます。
※"Panama Canal"は「パナマ運河」という意味です。

ちなみに、船にまつわる英語を詳しくご説明すると、
"boat"はオールを漕いで進むような小さな船
"ship"は ：主に海を運行する大きな船
"ferry"は、人や荷物などを「輸送」する役割を持つ船といった意味があります。

よかったら、これらの単語も併せて覚えてみてくださいね！