殺害 を英語で教えて!

Question

母親にどうしたのか聞かれたので、「学校の先生が殺害されました」と言いたいです。

Answer 1

・Murder
・Homicide
・Slaying

My school teacher was murdered.
「学校の先生が殺害されました。」

「Murder」は英語で殺人を意味する言葉です。プレメディテーション（計画的な）または意図的な他人の命を奪う行為を指し、法律用語としても広く使用されます。使えるシチュエーションは、ニュースレポート、刑事ドラマ、法廷などでの議論、警察による犯罪調査などです。また、「murder」は非常に重篤な犯罪を示すため、日常会話では使用しない方が良いでしょう。

My school teacher has been a victim of homicide.
「私の学校の先生が殺害の犠牲になりました。」

My school teacher got slain, mom.
「学校の先生が殺害された、お母さん。」

Homicideは法律的な用語で、人を殺す行為全般を指します。一方、Slayingはもっと口語的で、特に暴力的かつ感情的な殺害を指すことが多いです。Homicideはニュース報道や法廷で使われることが多く、一方、Slayingは日常会話や小説、映画などのストーリーテリングの中でよく使われます。またSlayingは古風な言葉でもあり、特にファンタジー文脈でドラゴンやモンスターを倒す行為を指す場合もあります。

Answer 2

・kill
・murder
・take one's life

1. kill
シンプルに「殺す」「殺害する」という意味です。人にも動物にも使われます。

例文
My teacher was killed by someone on him way home from work.
先生が仕事の帰り、何者かに殺害されました。

2. murder
人に対して「殺す」「殺害する」という意味で、強い殺意が感じられます。

例文
She was accused of attempting to murder him in a fit of rage.
彼女は激怒のあまり彼を殺そうとしたとして告発されました。

3. take one's life
直訳すると「命を奪う」です。

例文
The court sentenced him to life in prison for taking her life in a premeditated murder.
裁判所は、計画的に彼女を殺害したとして彼を終身刑にした。