細石 を英語で教えて!

Question

パワーストーン売り場で、店員に「水晶の細石はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Fine gravel
・Small pebbles
・Fine stones

Do you have fine gravel made of quartz crystals?
「水晶からできた細石はありますか？」

「Fine gravel」は直訳すると「細かい砂利」を指します。庭や道路の表面を覆ったり、建築材料として使われることが多いです。また、水族館の底に敷く材料としてもよく用いられます。その他、建設業界での土壌改良材や排水管の敷設などにも使用されます。さらには、アートやデザインの分野で装飾材料として利用されることもあります。このように、その用途は多岐にわたります。

Do you have small pebbles of quartz crystal?
「水晶の細石はありますか？」

Do you have any fine stones of quartz?
「水晶の細石はありますか？」

「Small pebbles」は比較的小さな自然に形成された石を指し、海岸や川岸、庭などでよく見かけます。一方、「Fine stones」は石そのものの質や純度に焦点を当てており、より高価で磨き上げられた石や宝石類を指すことが多いです。たとえば、宝飾品、彫刻、装飾品などで使用されます。しかし、これらの用語は文脈により意味が変わる可能性もあります。たとえば、庭のランドスケープ設計では、「Fine stones」は細かく砕かれた石を指すこともあります。

Answer 2

・pebble

「細石」は英語で “pebble” と言います。いくつかあるのが普通なので “pebbles” のように複数形で使うことが多いです。
また、「水晶」は英語で “crystal” です。日本語でもカタカナの「クリスタル」で聞いたことがあるかと思います。
そして、店員に「〜はありますか？」と聞きたいときは「Do you have〜?」を使うのが無難です。

例文
Do you have crystal pebbles?
水晶の細石はありますか？

Crystal pebbles come in various colors and sizes, each with unique properties.
水晶の細石はさまざまな色やサイズで、それぞれ独自の特性を持っています。

She collects crystal pebbles and uses them for energy healing.
彼女は水晶の小石を収集し、エネルギーヒーリングに使っています。