
Takahashiさん
2023/07/24 10:00
愚問 を英語で教えて!
イメージのわきやすい商品名に対して「愚問かもしれませんが、名前の由来は?」と言うとき、英語でなんというのですか?
回答
・There's no such thing as a stupid question.
・There's no such thing as a dumb question.
・Every question is a good question.
This might be a stupid question, but what's the origin of the name?
愚問かもしれませんが、その名前の由来は何ですか?
このフレーズは、「どんな質問でも馬鹿げているということはない」という意味で、主に教育や討論の場で使われます。相手が質問を恐れているまたはためらっている時、気軽に質問を投げかけるように促すために使われます。「質問することで学ぶことは大切だし、恥ずかしがらずに何でも聞いてみて」という意図が込められています。
This might be a dumb question, but what's the origin of the product name?
「愚問かもしれませんが、商品名の由来は何ですか?」
This might be a silly question, but what's the origin of this product's name? After all, every question is a good question.
「愚問かもしれませんが、この商品名の由来は何ですか?だって、どんな質問もいい質問ですからね。」
「There's no such thing as a dumb question」は主に、他人が自分が整理できていないかもしれない疑問を遠慮なく質問することを奨励する文脈で使われます。一方、「Every question is a good question」は疑問があることが、新たな知識や理解を促進するという意味を強調する時に使われます。前者は遠慮しないで質問して、後者は質問すること自体が価値があるというニュアンスです。
回答
・a silly question
・a foolish question
silly:愚かな、馬鹿げた、くだらない、他愛ない(無邪気で憎めないニュアンスです)
question:質問
foolish:愚かな、浅はかな、賢くない(分別や判断力に欠けているというニュアンスです)
例文
Maybe it's a silly question, but where did the name come from?
愚問かもしれませんが、名前の由来は?
※「~に由来する」はcome fromの他にoriginate from、derive fromなどがあります。come fromは名前などの由来に使われます。derive fromは主にフォーマルな場面で使われます。originate fromは主に何かの起源・始まりなどに対して使われます。
Maybe it's a foolish question, but when did it start?
愚問かもしれませんが、それはいつから始まったのですか?