凶器 を英語で教えて!

Question

警察が到着したので、「彼が凶器を持っています」と言いたいです。

Answer 1

・Deadly weapon
・Lethal weapon
・Dangerous weapon

He has a deadly weapon!
「彼が凶器を持っています！」

「Deadly weapon」は「致命的な武器」を意味します。これは人を殺傷するための能力を持った物や道具、例えば銃やナイフなどを指します。使えるシチュエーションは様々で、犯罪に関するニュース報道や警察の発表、法律文書、映画やドラマなどでよく使われます。また、比喩的に非常に危険な何かを表すときにも使われます。

He has a lethal weapon!
「彼が凶器を持っています！」

He has a dangerous weapon!
「彼が危険な武器を持っています！」

Lethal weaponは、それが使用されると確実に死亡または重傷を負わせる能力を持つ武器を指します。たとえば、銃やナイフなどがこれに該当します。一方、Dangerous weaponは、それが使われるとケガを負わせる可能性があるもの全般を指します。これには、上記の銃やナイフだけでなく、棒や石、ボトルなども含まれます。したがって、Lethal weaponはdangerous weaponよりもさらに特定の、致命的な武器を指す表現と言えます。

Answer 2

・weapon

weapon：武器、兵器、凶器

例文
He has a weapon.
彼が凶器を持っています。
※ちなみに、似た意味を持つ単語にarmsがありますが、こちらは戦争用の武器を指します。

According to the news report, the weapon in that incident was a knife.
ニュース報道によれば、その事件の凶器はナイフだったそうです。
※according to～：～によれば、～によると
toの後ろにはニュース、天気予報などが来ることもありますし、人が来ることもあります。例えばaccording to Mr.Tanaka（田中さんによれば・田中さんの話によると）などです。