丸玉 を英語で教えて!

Question

カットされてる石ではなく丸い玉のブレスレットを買いたいので、「このブレスレットの石は丸玉はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Whole ball
・Perfect sphere
・Round bead

Do you have this bracelet with whole ball stones, not cut ones?
「このブレスレットの石は、カットされていない丸い玉のものはありますか？」

「Whole ball」は英語のスラングで、主にアメリカで使用されます。「全体」「全部」という意味を持ちます。主にスポーツのコンテキストで使われ、例えば「全力でボールを投げる」や「試合全体を見る」などのシチュエーションで使用されます。また、比喩的な表現として「全てを含む」「全体像を捉える」の意味で使われることもあります。

Do you have this bracelet with perfect sphere beads?
「このブレスレットは完璧な球体のビーズはありますか？」

Do you have this bracelet with round beads instead of cut stones?
「このブレスレットはカットされた石の代わりに丸いビーズがあるものはありますか？」

Perfect sphereは完全な球体を指し、特に科学や数学の文脈で使用されます。一方、round beadは特にアート、工芸、またはジュエリー作りの文脈で使用され、完全な球形であることを必ずしも意味しません。この表現は、小さな丸い物体、特にビーズや装飾品を指すために使われます。

Answer 2

・round

物の形状が丸いことは、｢丸い、円形の｣のround を使って表現します。

Are the stones in this bracelet round?
(このブレスレットの石は丸玉はありますか？)

ちなみに｢丸玉｣はround ball でも伝わりますが、形状を表現するときはround を使うのがおすすめです。

例文：
I want to replace the mirror in the dehydration area with a round one.
(脱水所の鏡の鏡を、丸いものに取り替えたい)

replace・・・取って代わる、入れ替える
dehydration area・・・脱水所

Does this store have round cushions?
(丸い形をしたクッションは、このお店にありますか？)