解毒 を英語で教えて!

Question

アルコールが分解される時に解毒されるといいますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Detoxify
・Cleanse the body
・Purify the body

When alcohol is broken down, it is detoxified.
アルコールが分解されるとき、それは解毒されると言います。

Detoxifyは主に「解毒する」「毒素を取り除く」という意味を持つ英語の単語で、医療や健康業界でよく使われます。体内の毒素を排出することで健康を促進するという概念を示すために使われます。また、比喩的な意味でも使われ、例えば「ストレスをデトックスする」と言った場合には、「ストレスを取り除く」や「ストレスから解放する」という意味になります。さらに、環境汚染や薬物依存の解消など、広範な状況で使用されます。

When alcohol is metabolized, it is said to cleanse the body.
「アルコールが分解されるとき、それは体を浄化すると言われています。」

Alcohol is metabolized in the body which helps to purify the body from toxins.
アルコールは体内で代謝され、体内の毒素を浄化するのに役立ちます。

Cleanse the bodyは通常、体内の毒素を除去することを指し、特定の飲食物を摂ったり、断食をしたりするなどの具体的な方法を伴うことが多いです。一方、Purify the bodyはよりスピリチュアルなコンテクストで使われることが多く、健康的な生活習慣を持つことや、ストレスを解消するなど、体だけでなく心も浄化することを含むことがあります。

Answer 2

・detoxification
・detox

「解毒」は英語では、上記のように表現することができます。
※ detox（デトックス）は detoxification の略です。

It takes time for the alcohol in your body to be detoxified.
（体内のアルコールが解毒されるまでに時間がかかる。）

He is an expert so he has knowledge about detox.
（彼は専門家なので、解毒に関する知識を持ってるよ。）

※ちなみに「解毒剤」は英語では antidote と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。