～担 を英語で教えて!

Question

グループの誰を推しているかを言う時に「～担」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm a [name] stan.
・I'm a [name] person.

「I'm a [name] stan.」は、「私は〇〇の熱狂的なファンです！」という意味のスラングです。「〇〇推し」「〇〇ガチ勢」といったニュアンスに近く、ただのファン以上に、その人の全てを応援しているような強い愛情を表します。好きなアーティストや俳優、キャラクターなどについて、自分の「推し」を熱く語りたい時にぴったりの表現です！

I'm a Jungkook stan.
私はジョングク担です。

ちなみに、「I'm a [name] person.」は「私は〜派です」「〜なタイプの人間です」という意味で、自分の好みや性格を表すのに便利な表現だよ！例えば、「I'm a dog person.」なら「犬派です」、「I'm a morning person.」なら「朝型人間です」といった感じ。自己紹介などで会話を広げたい時に使えるよ！

I'm a RM person.
私はRM担です。

Answer 2

・stan〜

「〜担」は上記のように表現します。
厳密には日本語の「～担」という言葉は英語ではそのままの形で存在しませんが、「〜推し」に置き換えることで、誰担かを表現できます。
回答文にある stan は、エミネムの曲「Stan」に由来し、もともとは「熱狂的なファン」という意味で使われていましたが、現在は熱烈な応援や特別な推しメンバーに対する愛を表現するスラングとして使われています。ポップカルチャーの文脈で非常に一般的です。

例文
I stan Hana! She’s the best dancer in the group!
私はハナ推し（ハナ担）！彼女がグループで一番ダンサーとしてすごい！

ただし、日本語でも「〜担」「〜推し」という表現は相手を選ぶ必要があると思うので、誰にでも気軽に使える表現も紹介しておきますね。

例文
I’m a Hana fan in this idol group.
私はこのアイドルグループではハナ推しです。

上手く使い分けて推し活頑張ってくださいね！