部室 を英語で教えて!

Question

夏場のクラブ活動は汗をかき、服が匂うので、「部室の匂いが最悪だ」と言いたいです。

Answer 1

・Office
・Department
・Section or Unit

The smell in the club room is just terrible because of all the sweat from our summer activities.
「夏の活動でかいた汗のせいで、部室の匂いが最悪だよ。」

「Office」は主にビジネスや学生のレポート作成など、文書作成・編集やデータ管理、プレゼンテーション作成のためのソフトウェア群を指します。特にMicrosoft Officeは、Word（ワード）、Excel（エクセル）、PowerPoint（パワーポイント）などがあり、これらはビジネスシーンで頻繁に使用されます。レポート作成、データ集計や解析、プレゼン資料の作成など、様々なシチュエーションで活用できます。

The smell in the club's department is the worst because of the sweat from our summer activities.
「夏のクラブ活動で汗をかくから、部室の匂いが最悪だよ。」

The smell in the club room is the worst.
部室の匂いが最悪だ。

DepartmentとSectionやUnitは組織内の特定の領域を指し、特にビジネスや学術の文脈で使用します。Departmentは一般的に大きな部門を指し、その中にはさらにSectionやUnitといった小規模な部分が含まれることがあります。例えば、大学のScience Departmentの中にはPhysics SectionやChemistry Unitなどが存在するかもしれません。ネイティブスピーカーはこれらの語を使い分けて組織の特定のレベルを指します。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・clubroom

単語は、「部室」は「club room」といいます。「匂い」は「良い匂い」なので、この場合は「臭い」ですね。
名詞で「smell」です。
「最悪」は形容詞の最上級を使い「the worst」と表現します。

構文は、「部室の臭い：smell in the clubroom」を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「最悪：the worst」）の順で第二文型（主語＋動詞＋補語）で構文化します。
第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。
この基本文に「汗のせいで：because of sweating」をつけても良いでしょう。

たとえば"The smell in the clubroom is the worst because of sweating."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ